Giuseppe – Quale Idea Clip Paroles Traduction (Vidéo)

Après Vanessa et Senna, c’est Giuseppe qui s’y met et tout cela en Italien !!

C’est le 3 ème candidat de téléréalité qui crée une chanson en une semaine ! Ont-ils pas pitié de nos oreilles ? 🙁

http://www.youtube.com/watch?v=5iuTS1WgfzE&feature=player_embedded

Paroles

L’ho beccata in discoteca con lo sguardo da serpente
io mi sono avvicinato
lei già non capiva niente.
L’ho guardata
m’ha guardato e mi sono scatenato

Fred Astaire al mio confronto era statico e imbranato.
Le ho sparato un bacio in bocca
uno di quelli che schiocca

sulla pista indiavolata li per li l’ho strapazzata

I’ho lanciata
riefferrata
senza fiato l’ho lasciata!!!
Tre le braccia m’e cascata
era cotta
innamorata

per i fianchi I’ho bloccata
e ne ho fatto marmellata!!!
Oh yeah
si dice così no?
E poi ? E poi ?

Che idea! – Ma quale idea? Non vedi che lei non ci sta? –
Che idea! – Ma quale idea? È maliziosa ma saprà –
tenere a bada un superbullo buffo come te
e poi che avresti di speciale che in un altro no non c’è!
Che idea! – Ma quale idea? Non vedi che lei non ci sta? –
Che idea! – Ma quale idea? Attento lei lunga la sa! –
Lei ti farà girare in tondo senza avere mai
le cose che pretendi e scusa in fondo scusa tu che dai ?

M’è venuta una pensata nella tana l’ho portata

le ho versato un’aranciata lei s’e fatta una risata.
Al mio whisky s’è aggrappata
cinque litri s’escolata

mi sembrava bella. È andata
m’ha baciato
l’ho baciata
ad un tratto l’ho agganciata dalle braccia m’è sgusciata

m’ha guardato
l’ho guardata
l’ho bloccata
accarezzata
sul visino suo di fata ma sembrave una patata!
L’ho acchiappata
l’ho frullata e ne ho fatto una frittata!!!
Oh yeah
si dice così no?
E poi ? E poi ?

Che idea! – Ma quale idea? Non vedi che lei non ci sta? –
Che idea! – Ma quale idea? È maliziosa ma saprà –
tenere a bada un superbullo buffo come te
e poi che avresti di speciale che in un altro no non c’è!
Che idea! – Ma quale idea? Non vedi che lei non ci sta? –
Che idea! – Ma quale idea? Attento lei lunga la sa! –
Lei ti farà girare in tondo senza avere mai
le cose che pretendi in fondo e scusa in cambio tu che dai ?

Traduction

Je l’ai chopée en discothèque avec le regard de serpent
Je me suis approché
Elle ne comprenait déjà plus rien.
Je l’ai regardée
Elle m’a regardé et je me suis déchaîné

Fred Astair par rapport à moi était statique et fébrile
Je lui ai lancé un baiser sur la bouche
Un de ceux bruyants

Sur la piste endiablée dans le mouvement je l’ai bousculée

Je l’ai lancée
Reprise
Sans souffle je l’ai laissée !!!
Dans mes bras elle est tombée
Elle était cuite
Amoureuse

Par les flancs je l’ai bloquée
Et j’en ai fait de la confiture !!!
Oh yeah
On dit comme cela non ?
Et puis ? Et puis ?

Quelle idée ! – Mais quelle idée ? Tu ne vois pas qu’elle ne veut pas ?
Quelle idée ! – Mais quelle idée ? Elle est maline mais elle saura
Se tenir loin d’un frimeur comme toi
Et puis qu’aurais-tu de spécial qu’un autre n’a pas !
Quelle idée ! – Mais quelle idée ? Tu ne vois pas qu’elle ne veut pas ?
Quelle idée ! – Mais quelle idée ? Attention elle l’histoire elle la connaît bien
Elle te fera tourner en rond sans jamais donner
Les choses que tu veux et excuse-moi mais au fond toi que donnes-tu ?

Il m’est venue une pensée dans la tannière je l’ai portée

Je lui ai versée un jus d’oranges, elle a ri.
A mon whisky elle s’est agrippée
Cinq litres d’un coup

Elle me semblait belle. Complètement ivre,
Elle m’a embrassé
Je l’ai embrassée
Et d’un geste je l’ai serrée dans mes bras et elle s’est dévoilée

Elle m’a regardé
Je l’ai regardée
Je l’ai bloquée
Caressée
Sur son visage fabuleux mais qui ressemblait à une patate !
Je l’ai attrapée
Je l’ai remuée et j’en ai fait une omelette !!!
Oh yeah
On dit comme cela non ?
Et puis ? Et puis ?

Quelle idée ! – Mais quelle idée ? Tu ne vois pas qu’elle ne veut pas ?
Quelle idée ! – Mais quelle idée ? Elle est maline mais elle saura
Se tenir loin d’un frimeur comme toi
Et puis qu’aurais-tu de spécial qu’un autre n’a pas !
Quelle idée ! – Mais quelle idée ? Tu ne vois pas qu’elle ne veut pas ?
Quelle idée ! – Mais quelle idée ? Attention elle l’histoire elle la connaît bien
Elle te fera tourner en rond sans jamais donner
Les choses que tu veux et excuse-moi mais au fond toi que donnes-tu ?

0 0 vote
Évaluation de l'article

Noter la qualité du post

S’abonner
Notifier de
guest
18 Commentaires
Le plus populaire
plus récent plus ancien
Inline Feedbacks
View all comments
Patapoof
Patapoof
18 juin 2011 21 h 05 min

Vanessa chante mieux

Anonyme
Anonyme
18 juin 2011 22 h 09 min

C'est pas si mal que sa mieux que les autres merdes en tout cas

romainoux
romainoux
18 juin 2011 22 h 43 min

bien que détestant cette saloperie, c'est pas une bouze musical.
en revanche la traduction peut être bien golri.

Zakariaa
Zakariaa
18 juin 2011 23 h 10 min

PLAGGIA De Pino d'angio – Ma quale idea.
J'adore cette chanson !

euh
euh
19 juin 2011 0 h 10 min

vous connaissez g benson "give me…" samplé par iam (le mia), c pompe sur ca

Vache-à-lait
Vache-à-lait
19 juin 2011 0 h 23 min

Ce sample a été repris 10 000 fois…
Cette reprise est trop naze…

Black Snow
Black Snow
19 juin 2011 2 h 24 min

Décidément quel blaire..lol
Mais faut de tout pour faire un monde, ne serait ce que musical, même si il plagie le rythme et la mélodie reste sympa au bord d'une piscine entouré de poufs. Au delà de ça ca vaut pas un kopek.

Dolo
Dolo
19 juin 2011 8 h 23 min

J'adore le clone du pauvre de Pitbull …

azerty
azerty
19 juin 2011 13 h 51 min

Ou comment raconter l'histoire d'un viol en chanson

MyNameIsADoctrine
MyNameIsADoctrine
19 juin 2011 13 h 53 min

L'instru rappelle Brice de Nice, en moins marrant.

AntiSlash
AntiSlash
19 juin 2011 13 h 57 min

Vu le nombre de crétins qui peuple notre pays, il va vendre…

Ezek
Ezek
19 juin 2011 14 h 29 min

Bouffon.

niko77
niko77
19 juin 2011 15 h 21 min

Ce mec est la preuve que 65 millions de français sont d'éventuelle artiste/interprète. Pauvre type.

Neleya
Neleya
19 juin 2011 19 h 20 min

avec toutes les taches qui se lancent dans la musique j'commence à avoir des idées …

Think'L'Crotte
Think'L'Crotte
19 juin 2011 23 h 21 min

aussi naze que lady GAGA

yOd
yOd
20 juin 2011 3 h 06 min

j'ai honte pour l'Italie !!!

eaturbrain
eaturbrain
20 juin 2011 17 h 16 min

franchement, ça passe! mdrrrr

lénitaratata
lénitaratata
6 décembre 2011 1 h 31 min

Giuseppe, cher Giuseppe, grand Giuseppe, toi qui te veux fierté des francos-italiens. Je me permets seulement de te dire une chose : mes amis italiens m'ont demandé en quelle langue tu chantais car ça ressemble étrangement à de l'italien, mais c'est difficilement compréhensible pour quelqu'un qui, à ton inverse, parle et comprend l'italien.
Sur ce. On ne te retient pas, quand, et seulement quand, tu décideras de faire quelque chose d'utile tu pourras revenir. Ou pas d'ailleurs.