Lady Gaga The Edge Of Glory Clip Paroles Traduction

 

Voici le nouveau clip de Lady Gaga, qui crée l’évènement sans vraiment faire l’unanimité.

Le clip a été tourné les 28 et 29 mai en premier lieu sous la direction de Joseph Kahn. Mais le réalisateur, qui a déjà réalisé les clips LoveGame et Eh, Eh (Nothing Else I Can Say),  s’est fâché avec la chanteuse et a quitté le plateau. Lady Gaga et ses collaborateurs de la Haus of Gaga ont alors terminé le tournage du clip sans lui :

Paroles :

[Verse 1]
There ain’t no reason you and me should be alone
Tonight, yeah baby
Tonight, yeah baby
I got a reason that you-hoo should take me home tonight
I need a man that thinks it’s right when it’s so wrong,
Tonight, yeah baby
Tonight, yeah baby
Right on the limits where we know we both belong tonight

[Pre-Chorus]
It’s time to feel the rush,
To push the dangerous
I’m gonna run right to, to the edge with you
Where we can both fall over in love

[Chorus]
I’m on the edge of glory,
And I’m hanging on a moment of truth,
Out on the edge of glory,
And I’m hanging on a moment with you,
I’m on the edge
The edge, the edge, the edge,
The edge, the edge, the edge
I’m on the edge of glory
And I’m hanging on a moment with you
I’m on the edge with you

[Verse 2]
Another shot, before we kiss the other side,
Tonight, yeah baby
Tonight, yeah baby
I’m on the edge of something final we call life tonight
Alright, alright
Pull on your shades ’cause I’ll be dancing in the flames
Tonight, yeah baby
Tonight, yeah baby
It doesn’t hurt’ cause everybody knows my name
Tonight, alright, alright

[Pre-Chorus]
It’s hard to feel the rush
To push the dangerous
I’m gonna run right to to the edge with you
Where we can both fall over in love

[Chorus]
I’m on the edge of glory,
And I’m hanging on a moment of truth,
Out on the edge of glory,
And I’m hanging on a moment with you,
I’m on the edge
The edge, the edge, the edge,
The edge, the edge, the edge
I’m on the edge of glory
And I’m hanging on a moment with you

[Bridge]
I’m on the edge with you
I’m on the edge with you
I’m on the edge with you

[Chorus]
I’m on the edge of glory,
And I’m hanging on a moment of truth,
Out on the edge of glory,
And I’m hanging on a moment with you,
I’m on the edge
The edge, the edge, the edge,
The edge, the edge, the edge
I’m on the edge of glory
And I’m hanging on a moment with you
I’m on the edge with you
With you, with you,
With you, with you
I’m on the edge with you
With you, with you,
With you, with you
I’m on the edge with you
With you, with you,
With you, with you
I’m on the edge with you
With you, with you,
With you, with you

Traduction :

{Le Bord de la Gloire}

Il n’y a pas de raison pour que toi et moi devrions être seuls
Ce soir, yeah bébé
Ce soir, yeah bébé
J’ai une raison pour que tu m’emmènes à la maison ce soir
J’ai besoin d’un homme qui pense que c’est juste quand c’est faux,
Ce soir, yeah bébé
Ce soir, yeah bébé
Juste sur les limites auxquelles nous savons tous deux que nous appartenons ce soir

Il est temps de sentir la course,
De pousser ce qui est dangereux
Je vais courir encore vers, vers le bord avec toi
Où nous pouvons tous deux tomber amoureux

Je suis sur le bord de la gloire,
Et je m’accroche à un moment de vérité,
Dehors, sur le bord de la gloire,
Et je m’accroche à un moment avec toi,
Je suis sur le bord,
Le bord, le bord, le bord,
Le bord, le bord, le bord
Je suis sur le bord de la gloire
Et je m’accroche à un moment avec toi
Je suis sur le bord avec toi

Un autre essai, avant que nous embrassions l’autre côté,
Ce soir, yeah bébé
Ce soir, yeah bébé
Je suis sur le bord de quelque chose de final qu’on appelle la vie ce soir
D’accord, d’accord
Met tes lunettes car nous seront en train de danser dans les flammes
Ce soir, yeah bébé
Ce soir, yeah bébé
Ce n’est pas l’Enfer si tout le monde connait mon nom
Ce soir, d’accord, d’accord

Il est temps de sentir la course,
De pousser ce qui est dangereux
Je vais courir encore vers, vers le bord avec toi
Où nous pouvons tous deux tomber amoureux

Je suis sur le bord de la gloire,
Et je m’accroche à un moment de vérité,
Dehors, sur le bord de la gloire,
Et je m’accroche à un moment avec toi,
Je suis sur le bord,
Le bord, le bord, le bord,
Le bord, le bord, le bord
Je suis sur le bord de la gloire
Et je m’accroche à un moment avec toi

Je suis sur le bord avec toi
Je suis sur le bord avec toi
Je suis sur le bord avec toi

Je suis sur le bord de la gloire,
Et je m’accroche à un moment de vérité,
Je suis sur le bord de la gloire,
Et je m’accroche à un moment avec toi,
Je suis sur le bord,
Le bord, le bord, le bord,
Le bord, le bord, le bord
Je suis sur le bord de la gloire
Et je m’accroche à un moment avec toi
Je suis sur le bord avec toi
Avec toi, avec toi,
Avec toi, avec toi
Je suis sur le bord avec toi
Avec toi, avec toi,
Avec toi, avec toi
Je suis sur le bord avec toi
Avec toi, avec toi,
Avec toi, avec toi
Je suis sur le bord avec toi
Avec toi, avec toi,
Avec toi, avec toi

{Traduction réalisée par Ludovikka}

0 0 vote
Évaluation de l'article

Noter la qualité du post

S’abonner
Notifier de
guest
9 Commentaires
Le plus populaire
plus récent plus ancien
Inline Feedbacks
View all comments
Miaou
Miaou
17 juin 2011 14 h 48 min

"The edge of glory" de gaga est le "gimme more" de britney, les starlettes devraient laisser les réalisateurs réaliser. En l'occurence, Joseph Kahn devait réaliser ce clip ( qui du coup aurait dû contenir plusieurs scènes impressionnantes comme dans toutes ses vidéos ) mais gaga a voulu se mêler de la réalisation et comme Kahn ne co-réalise pas, il n'a pas voulu commencer à filmer et a quitté le tournage. Gaga a donc continué toute seule. ( source: Twitter de Joseph Kahn )

Kaka
Kaka
17 juin 2011 15 h 07 min

nul le clip fait amateur, on dirait un truc tournée à ses debuts.
la musique? bah a chier, a la limite j'aime bien quand elle joue Eh Eh en piano sans toute cette mascarade visuelle et sonore.

dtc
dtc
17 juin 2011 15 h 18 min

c'est qui ?

Kaka
Kaka
17 juin 2011 15 h 18 min
Think'L'Crotte
Think'L'Crotte
17 juin 2011 16 h 12 min

j'ai vomit

psymon69
psymon69
17 juin 2011 22 h 43 min

on en à bouffé du gaga e deux ans!

faz
faz
18 juin 2011 16 h 18 min

ecolo de reutiliser les decors de chris brown

Nicolas
Nicolas
20 juin 2011 13 h 04 min

La musique est bien, mais le clip est un peu trop simpliste.

Mu
Mu
20 juin 2011 13 h 12 min

cet album est beaucoup moins bien que le precedent..