Les doigts ou la queue, Vidéo culturelle sur CCTV

Une bien étrange vidéo avec des allusions bien grivoises a été diffusée sur une chaîne chinoise francophone.

La CCTV-F est la version francophone de la télévision d’état chinoise, à diffusion internationale, contrôlée par la Télévision centrale de Chine.  

Voici un reportage qui a été diffusé 5 fois à la télé sur cette chaîne (attention, humour assez bas de gamme) :

La vidéo est encore disponible sur le site web de CCTV-F.

Explications :

En fait, il s’agirait d’un étudiant prénommé Alexis qui a réalisé cette traduction assez spéciale, et qui a été viré de la chaîne suite à ce « travail », dénoncé par une collègue française. On peut quand même lui reconnaître une certaine audace.

D’après lui, « la plupart de ses collègues chinois(es) étaient outré(e)s par ce qu’il a fait, disant que ça avait donné une mauvaise image de la Chine, même pire, qu’il avait fait perdre la face à la Chine« .

Toutes les explications se trouvent ici !

Source : Le Post, Le Buzzodrome, Agoravox.