Meghan Trainor – All About That Bass (Clip, Paroles et Traduction)

La chanteuse  Meghan Trainor, une passionnée de musique âgée seulement de 21 ans, dévoile son clip «All About That Bass» en France. Cette chanson fait un carton  en ce moment et tient la première place du Billboard Hot 100 Us. En cinq semaines seulement la chanteuse a vendu plus de 3 millions de singles à travers le monde et en plus de ça, elle est numéro un dans plus de 10 pays. Le clip a été tourné avec l’aide de Fatima Robinson une chorégraphe et réalisatrice américaine, et la star de Vine Sione Kelepi.

Découvrez le clip de All About That Bass

TRADUCTION  de All About That Bass (je ne suis que basse)

Puisque vous le savez, je ne suis que basse,
Seulement basse, seulement basse, pas aigu
Je ne suis que basse, seulement basse, pas aigu
Je ne suis que basse, seulement basse, pas aigu
Je ne suis que basse, seulement basse

Ouai c’est plutôt clair, je ne fais pas une taille 34
Mais je peux secouer, secouer ça comme je suis supposée le faire
Parce que j’ai ce boom boom que tous les garçons recherchent
Et tous ce qu’il faut à la bonne place
Je vois les magazines travaillant sur Photoshop
On sait bien que cette merde n’est pas réelle
voyons, arrêtez
Si tu en as de jolies jolies, juste montre-les
Car chacun de tes centimètres est parfait
Des pieds à la tête

Ouai ma Maman m’a dit « Ne t’inquiet pas pour ta taille »
Elle dit que les garçons aiment avoir un peu plus de fesses à tenir le soir
Tu sais je ne ressemblerais pas à ces maigres poupées Barbie siliconées
Donc si c’est plutôt ton truc
Alors vas-y et va voir ailleurs

Puisque vous le savez, je ne suis que basse,
Seulement basse, seulement basse, pas aigu
Je ne suis que basse, seulement basse, pas aigu
Je ne suis que basse, seulement basse, pas aigu
Je ne suis que basse, seulement basse

Je vais ramener les fesses à la mode
Vas-y et dis « Hey » à ces salopes maigres
Mais non je plaisante, je sais que tu penses que tu es grosse
Mais je suis ici pour te dire que ,
Chacun de tes centimètres est parfait des pieds à la tête!

Ouai ma Maman m’a dit « Ne t’inquiet pas pour ta taille »
Elle dit que les garçons aiment avoir un peu plus de fesses à tenir le soir
Tu sais je ne ressemblerais pas à ces maigres poupées Barbie siliconées
Donc si c’est plutôt ton truc
Alors vas-y et va voir ailleurs

Puisque vous le savez, je ne suis que basse,
Seulement basse, seulement basse, pas aigu
Je ne suis que basse, seulement basse, pas aigu
Je ne suis que basse, seulement basse, pas aigu
Je ne suis que basse, seulement basse
Je ne suis que basse, seulement basse
Je ne suis que basse, seulement basse

Paroles de All About That Bass

Because you know I’m all about that bass,
‘Bout that bass ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass

Yeah it’s pretty clear, I ain’t no size 2
But I can shake it, shake it like I’m supposed to do
‘Cause I got that boom boom that all the boys chase
All the right junk in all the right places
I see the magazines working that Photoshop
We know that shit ain’t real
Come on now, make it stop
If you got beauty beauty just raise ’em up
‘Cause every inch of you is perfect
From the bottom to the top
Yeah, my momma she told me don’t worry about your size
She says, boys they like a little more booty to hold at night
You know I won’t be no stick thin you silly Barbie doll,
So, if that’s what’s you’re into
Then go ahead and move along!

Because you know I’m all about that bass,
‘Bout that bass ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass

I’m bringing booty back
Go ahead and tell them skinny bitches Hey!
No, I’m just playing I know you think you’re fat,
But I’m here to tell you that,
Every inch of you is perfect from the bottom to the top!
Yeah, my momma she told me don’t worry about your size
She says, boys they like a little more booty to hold at night
You know I won’t be no stick thin you silly Barbie doll,
So, if that’s what’s you’re into
Then go ahead and move along!

Because you know I’m all about that bass,
‘Bout that bass ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass

 

0 0 vote
Évaluation de l'article

Noter la qualité du post

S’abonner
Notifier de
guest
9 Commentaires
Le plus populaire
plus récent plus ancien
Inline Feedbacks
View all comments
Soviet33
Soviet33
17 octobre 2014 16 h 42 min

« All about that bass » traduit par  » je ne suis que basse »

Il ne faut se fier à 100% du traducteur Google….

Je traduirais personnellement  » Tout, au sujet de cette basse »

bob
bob
17 octobre 2014 21 h 51 min

c’est de la merde.

Anonyme
Anonyme
18 octobre 2014 7 h 15 min

C’est vrai qu’on a vu plus puissant comme texte, ça valait vraiment la peine de le traduire ?

Axl
Axl
18 octobre 2014 19 h 06 min

BASS = BIG ASS en fait

Pierrot
Pierrot
19 octobre 2014 11 h 23 min

ça a le mérite d’être drôle comme chanson et le clip aussi. C’est rafraichissant je trouve.

Kat
Kat
20 octobre 2014 13 h 47 min

Moue… maladroite tentative de chanson « sois bien dans ton corps »… mais bon, est-ce qu’il faut vraiment que tout les jugements passent par l’avis des garçons?
« Parce que j’ai ce boom boom que tous les garçons recherchent »
« Elle dit que les garçons aiment avoir un peu plus de fesses à tenir le soir »