Rammstein Deutschland (Vidéo Clip Paroles et traduction)

Voici le nouveau clip du célèbre groupe allemand qui fait polémique car rappelant la Shoah.

En effet, les membres du groupe apparaissent déguisés en prisonniers de camp de concentration, ce qui a provoqué une vague d’indignation et de critiques.

Le clip semble résumer une partie de l’histoire de l’Allemagne :

Les paroles :

[Strophe 1]
Du (du hast, du hast, du hast, du hast)
Hast viel geweint (geweint, geweint, geweint, geweint)
Im Geist getrennt (getrennt, getrennt, getrennt, getrennt)
Im Herz vereint (vereint, vereint, vereint, vereint)
Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)
Sind schon sehr lang zusammen (ihr seid, ihr seid, ihr seid, ihr seid)
Dein Atem kalt (so kalt, so kalt, so kalt, so kalt)
Das Herz in Flammen (so heiß, so heiß, so heiß, so heiß)
Du (du kannst, du kannst, du kannst, du kannst)
Ich (ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß)
Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)
Ihr (ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt)

[Refrain]
Deutschland – mein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
Deutschland – dein Atem kalt
So jung – und doch so alt
Deutschland!

[Strophe 2]
Ich (du hast, du hast, du hast, du hast)
Ich will dich nie verlassen (du weinst, du weinst, du weinst, du weinst)
Man kann dich lieben (du liebst, du liebst, du liebst, du liebst)
Und will dich hassen (du hasst, du hasst, du hasst, du hasst)
Überheblich, überlegen
Übernehmen, übergeben
Überraschen, überfallen
Deutschland, Deutschland über allen

Traduction en anglais :

[Verse 1]
You (You have, you have, you have, you have)
Have cried a lot (Cried, cried, cried, cried)
Separated in spirit (Separated, separated, separated, separated)
United in heart (United, united, united, united)
We (We are, we are, we are, we are)
Have been together for a very long time (You are, you are, you are, you are)
Your breath is cold (So cold, so cold, so cold, so cold)
The heart in flames (So hot, so hot, so hot, so hot)
You (You can, you can, you can, you can)
I (I know, I know, I know, I know)
We (We are, we are, we are, we are)
You (You stay, you stay, you stay, you stay)

[Chorus]
Germany – my heart in flames
Want to love and damn you
Germany – your breath is cold
So young, and yet so old
Germany!

[Strophe 2]
I (You have, you have, you have, you have)
I never want to leave you (You cry, you cry, you cry, you cry)
One can love you (You love, you love, you love, you love)
And want to hate you (You hate, you hate, you hate, you hate)
Presumptuous, superior
Take over, hand over/puke
Surprise, assault
Germany, Germany over all

[Chorus]
Germany – my heart in flames
Want to love and damn you
Germany – your breath is cold
So young, and yet so old
Germany – your love
Is a curse and a blessing
Germany – my love
I can’t give you
Germany!
Germany!

[Bridge]
You
I
We
You
You (Overwhelming, redundant)
I (Supermen, weary)
We (Who climbs high will fall deeply)
You (Germany, Germany over all)

[Chorus]
Germany – my heart in flames
Want to love and damn you
Germany – your breath is cold
So young, and yet so old
Germany – your love
Is a curse and blessing
Germany – my love
I can’t give you
Germany!

 

Traduction en français de Rammstein Deutschland

Toi (tu as, tu as, tu as, tu as)
Tu as beaucoup pleuré (pleuré, pleuré, pleuré, pleuré)
Divisés en esprit (divisés, divisés, divisés, divisés)
Unis de cœur (unis, unis, unis, unis)
Nous (nous sommes, nous sommes, nous sommes, nous sommes)
Nous sommes ensemble depuis si longtemps (vous êtes, vous êtes, vous êtes, vous êtes)
Ta froide haleine (si froide, si froide, si froide, si froide)
Le cœur en flammes (si chaud, si chaud, si chaud, si chaud)
Toi (tu peux, tu peux, tu peux, tu peux)
Moi (je sais, je sais, je sais, je sais)
Nous (nous sommes, nous sommes, nous sommes, nous sommes)
Vous (vous restez, restez, restez, restez)

Allemagne – mon cœur en flammes
il veut t’aimer et te maudire
Allemagne – ta froide haleine
Si jeune et pourtant si vieille

Moi (tu as, tu as, tu as, tu as)
Je ne voudrai jamais te quitter (tu pleures, tu pleures, tu pleures, tu pleures)
On peut t’aimer (tu aimes, tu aimes, tu aimes, tu aimes)
Et on veut t’haïr (tu hais, tu hais, tu hais, tu hais)
Arrogante et dominante
Conquérante et perdante
Époustouflante et envahissante
L’Allemagne, l’Allemagne avant tout

Allemagne – mon cœur en flammes
Il veut t’aimer et te maudire
Allemagne – ta froide haleine
Si jeune et pourtant si vieille
Allemagne – ton amour
Est malédiction et bénédiction
Allemagne – mon amour
Je ne peux pas te le donner
Allemagne!
Allemagne!

Toi
Moi
Nous
Vous
Toi (surpuissante, débordante)
Moi (Lasse des surhommes)
Nous (Plus on s’élève, plus dure sera la chute)
Vous (L’Allemagne, l’Allemagne avant tout)

Allemagne – mon cœur en flammes
Il veut t’aimer et te maudire
Allemagne – ta froide haleine
Si jeune et pourtant si vieille
Allemagne – ton amour
Est malédiction et bénédiction
Allemagne – mon amour
Je ne peux pas te le donner
Allemagne!

Le reste de l'actu sur EVO


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *