Rihanna Man Down Clip Paroles Traduction (Vidéo)

Voici le nouveau clip de Rihanna, réalisé en Jamaïque.

Ce nouveau clip de Rihanna est nettement plus sombre que ses vidéos passées :

I didn’t mean to end his life
I know it wasn’t right
I can’t even sleep at night
Can’t get it off my mind
I need to get out of sight
Before I end up behind bars

What started out as a simple altercation
Turned into a real sticky situation
Me just thinking on the time that I’m facing
Makes me wanna cry

Cause I didn’t mean to hurt him
Coulda been somebody’s son
And I took his heart when
I pulled out that gun

Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Man Down
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Man Down

Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol crowd
Oh Why Oh Why
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station

It’s a 22
I Call her Peggy Sue
When she fits right down in my shoes
What do you expect me to do
If you’re playing me for a fool
I will lose my cool
And reach for my fire arm

I didn’t mean to lay him down
But its too late to turn back now
Don’t know what I was thinking
Now hes no longer living
So Imma bout to leave town

Cause I didn’t mean to hurt him
Coulda been somebody’s son
And I took his heart when
I pulled out that gun

Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Man Down
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Man Down

Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol crowd
Oh Why Oh Why
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station

Look I never coulda do it
Never coulda do it
Never coulda do it
Oh gosh
What ever happened to me
Ever happened to me
Ever happened to me
Why did I pull the trigger
Pull the trigger pull the trigger BOOM
And end a nigga end a niggas life so soon
When mi pull the trigger pull the trigger pull it pon you
Somebody tell me what I’m gonna what I’m gonna do

Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Mi say wah man down (A weh mi say)
Rum bum bum bum rum bum bum bumm rum bum bum bum
When mi went downtown

Cause now Imma criminal criminal criminal
Oh lord a mercy now I am a criminal
Man Down
Tell the judge please gimme minimal
Run out a town none a dem cah see mi now

Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol crowd
Oh Why Oh Why
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station

Traduction :

{Homme Abattu}

Je ne voulais pas mettre un terme à sa vie
Je sais que c’était pas bien
Je ne peux même pas dormir la nuit
Je ne peux pas me le sortir de la tête
J’ai besoin de me cacher
Avant de finir derrière les barreaux

Ce qui n’était qu’une simple altercation
S’est transformé en une situation délicate
Me voir penser au temps que je risque
Me donne envie de pleurer

Parce que je ne voulais lui faire de mal
Ça aurait pu être l’enfant de quelqu’un
Et j’ai emporté son coeur
Quand j’ai sorti ce pistolet

Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Un homme abattu
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Un homme abattu

Oh maman maman maman
Je viens d’abattre un homme
A la station centrale
En face d’une grande foule
Oh pourquoi oh pourquoi
Oh maman maman maman
Je viens d’abattre un homme
A la station centrale

C’est un calibre 22
Je l’appelle la cheville à procès
Quand elle entre bien dans mes chaussures
Qu’est-ce que tu veux que je fasse?
Si tu me prends pour une imbécile
Je vais perdre mon tempérament
Et je vais essayer de prendre mon arme à feu

Je ne voulais pas l’allonger par terre
Mais il est trop tard pour se retourner maintenant
Je ne sais pas à quoi je pensais
Maintenant il ne vit plus
Donc je vais quitter la ville

Parce que je ne voulais lui faire de mal
Ça aurait pu être l’enfant de quelqu’un
Et j’ai emporté son cœur
Quand j’ai sorti ce pistolet

Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Un homme abattu
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Un homme abattu

Oh maman maman maman
Je viens d’abattre un homme
A la station centrale
En face d’une grande foule
Oh pourquoi oh pourquoi
Oh maman maman maman
Je viens d’abattre un homme
A la station centrale

Regarde je n’aurais jamais pu faire ça
Je n’aurai jamais cru le faire
Je n’aurai jamais cru le faire
Oh mon Dieu
Peut importe ce qu’il se passait en moi
Importe ce qui se passait en moi
Importe ce qui se passait en moi
Pourquoi j’ai appuyé sur la gâchette
appuyé sur la gâchette appuyé sur la gâchette? Boum!
Et tuer un enfoiré, mettre fin à la vie d’un enfoiré si tôt?
Quand j’ai appuyé sur la gâchette, appuyé sur la gâchette, appuyé sur la gâchette vers toi
Que quelqu’un me dis ce que je suis censée je suis censée faire

Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Ils ont dit « un homme abattu! »
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Et j’ai couru en centre ville

Parce que je suis une criminelle criminelle …
Oh seigneur oh pitié je suis une criminelle
Un homme abattu
Dîtes au juge s’il vous plaît de limiter les dégâts
Je me précipite hors de la ville ou ils ne pourront pas m’avoir

Oh maman maman maman
Je viens d’abattre un homme
A la station centrale
En face d’une grande foule
Oh pourquoi oh pourquoi
Oh maman maman maman
Je viens d’abattre un homme
A la station centrale

Source : Paroles Musique

0 0 vote
Évaluation de l'article

Noter la qualité du post

S’abonner
Notifier de
guest
12 Commentaires
Le plus populaire
plus récent plus ancien
Inline Feedbacks
View all comments
Anonyme
Anonyme
2 juin 2011 14 h 49 min

Mais genre. Elle mérite la tôle !

azz
azz
2 juin 2011 15 h 30 min

osef

Jack
Jack
2 juin 2011 15 h 57 min

J'aime bien moi. Ça change et ces sonorités reggae passent bien je trouve . Après faut pas lire la traduction quoi…

the_answer
the_answer
2 juin 2011 16 h 32 min

rum bum bum bum rum bum bum la la la la …

LE COMMISSAIRE
LE COMMISSAIRE
5 juin 2011 12 h 18 min

Mdr anonyme !!!

A la la quelle jolie tapin comme même !

domino
domino
1 juillet 2011 10 h 00 min

elle et super cette chanson .j'aurai pas cru quel aurai fait ce style de musique rihana …. elle me parle jme suis fait agressée violenté …. et le mec sen et sorti…….;tellement fille dans mon k…… déguelasse….

Rihanna se deshabille
26 août 2011 13 h 57 min

Moi, je kiffe cette chanson, Rihanna est tout simplement magnifique, rien à redire!

Anonyme
Anonyme
3 septembre 2011 12 h 28 min

Ce magnique cette chanson et je l'aime de tout mon coeur. Oneboy Maradi Niger

bassole guezo
bassole guezo
5 septembre 2011 0 h 12 min

rihanna c'est la best.
elle reussit toutes ses chansons.
c'est la meilleur!

zerdonyme
24 octobre 2011 20 h 11 min

j aime trop la chancon de rihana elle est trop belle

Anonyme
Anonyme
21 novembre 2011 22 h 49 min

I just like dat song man down!

dmk el marabi
dmk el marabi
7 mai 2012 11 h 23 min

RIHANNA es ma grand star et j ador tt ce chante